Articole

Origini asiatice ale Cenusaresei: Povestitorul Zhuang din Guangxi

Origini asiatice ale Cenusaresei: Povestitorul Zhuang din Guangxi

Origini asiatice ale Cenusaresei: Povestitorul Zhuang din Guangxi

Beauchamp, Fay

Tradiție orală, Volumul 25, Numărul 2, (2010): 447-496

Abstract

În timp ce o versiune foarte timpurie a Cenușăreasa tipărit în China în secolul al IX-lea, a fost cunoscut lumii de la traducerile și comentariile de R. D. Jameson (1932) și Arthur Waley (1947 și 1963), nu a existat nicio analiză extinsă a acestui lucru Dinastia Tang text în lumina contextelor sale religioase, istorice și literare din Asia. Povestea unei tinere fete, Yexian, a apărut în diversele dinastiei Tang Duan Chengshi (c. 800-63) (Reed 2003: 3-5). La examinare, narațiunea Yexiană este extrem de apropiată de povestea făcută cea mai faimoasă de francezul Charles Perrault (1697) și de desenul animat Walt Disney din 1950. O fiică vitregă maltratată este amabilă cu un animal; în momentul în care este lipsită de speranță, o persoană din altă lume apare din senin; o rochie minunată pentru un festival și un pantof strălucitor pierdut duc la identificarea prin potrivirea pantofului și căsătoria cu un rege (vezi Anexa A pentru o traducere a poveștii Yexian). În ciuda faptului că poveștile despre Cenușăreasa și Yexian sunt paralele în spirit și serie de motive, cercetătorii recenți interesați de difuzarea poveștii, precum Graham Anderson, ignoră rădăcinile asiatice ale poveștii și, în schimb, trasează câteva motive înapoi la alte povești spuse de greci despre egipteni (Anderson 2000 și 2003). În timp ce textul dinastiei Tang adaugă un pește extrem de neobișnuit, cu aripioare roșii și ochi aurii, la povestea faimoasă în Occident, Yexian însăși demonstrează trăsături de caracter familiare: este harnică, virginală, amabilă, singură, doritoare și voită. Este timpul ca identitatea asiatică a acestei eroine să fie recunoscută și motivele evocatoare ale poveștii să fie înțelese în contextele lor asiatice.


Priveste filmarea: The Nanning Zoo. Guangxi China (Ianuarie 2022).